Prologue
Le contenu et le dessein de ce site consiste en la traduction du site "The Half Life Saga Story Guide" [http://members.shaw.ca/storage_4/hl2story/] crée et maintenu par Chan "Ventro" Karunamuni. Half-Life fait partie de la famille des jeux à la première personne appellés FPS (First Person Shooter) ou encore doom-like. Sa notoriété égale sa qualité tant au niveau créatif que technique.

contacts
ventro@gmail.com créateur original, Chan Karunamuni aka Ventro. Site : www
johnvd@gmail.com traduction, John aka Wash at AMU. Site : www

powered by
Statut : version 1.4 Modification : August 24 2006 20:36:37
Historique
La page se structure par une ligne du temps reprennent tous les évènements depuis 1995 en passant par 2004 jusqu'en 2010. L'aventure met en scène principalement Gordon Freeman, G-man, Wallace Breen et divers intervenants.
Ligne du temps
Consécutivement les évènements passeront de l'épisode 1 de Half-Life au deuxième opus. Entre ces deux avènements, on y observe des périodes d'inactivités et de changements importants provoquants ainsi les boulversements amenants Gordon Freeman en 2010 dans le ghetto de la ville numéro 17.
Date Evènement Résumé Historique
1995 Début Le Cartel envahit Xen L'Empire du Cartel envahit et prend le contrôle de Xen, par la suite il rendit la planète entière en esclavage. Le Cartel utilise sa propre technique pour détruire les Xéniens. C'est en créant un hybride de l'espèce dominante de la planète (pour Xen, il s'agit des Vortigaunts) avec leur propre technologie qu'ils créent de "Super Soldats" adaptés à l'environnement tout en bénéficiant de la puissante technologie du Cartel. Ces soldats peuvent s'emparer efficacement de la planète. Le Cartel subordonne également un membre de l'espèce victime au poste de "Chef" de la planète afin d'encourager les autres membres de l'espèce à se plier à la demande du Cartel. Dans le cas de Xen, le Chef est le Nihilanth (bien que son appartenance à la race Vortigaunts reste à prouver). Dans le cas de la Terre et dans les années qui suivront, le chef sera Wallace Breen. Revenons sur Terre, Gordon étudie pour son doctorat au MIT. A Black Mesa, des petites expérimentations de téléportation sont mises en oeuvres. Sous la direction des chercheurs Eli Vance et du Docteur Kleiner, des cristaux en provenance de Xen sont retrouvés ainsi que des organismes sont analysés. Les recherches se poursuivent.
2000 Evènements de Half Life premier épisode

Par la suite, Gordon sera placé en stase par le G-man 		Incidents à Black Mesa

(a) La Cascade Résonnante

(b) Gordon survit et est engagé 		"Ils t'attendent Gordon, dans la chambre de test".

  • (a) La Cascade Résonnante - L'évènement qui fût à l'origine de tout. Il causa véritablement la chute de toute la race humaine. Cette cascade fût provoquée par quelques échantillons spéciaux, lesquels furent sélectionnés par Wallace Breen. Comment Breen a t'il été impliqué (comment pouvait il savoir ce qui allait se produire) avec la Cascade Résonnante est simplement sans réponse.

  • Le Commanditaire de Gordon. Dans la séquence d'ouverture de Half Life 1, l'ordinateur affiche "Commanditaire : Classifié". Cette mystérieuse personne est susceptible d'être le G-man qui a prévu les événements du futur et guide Gordon dans cette chambre d'essai.

    • Black Mesa est la première tâche "non officielle" de Gordon. Le G-man s'assura que cela soit Gordon équipé du HEV, le seul à pouvoir survivre aux radiations. L'examen d'entrée de Gordon se fît à Black Mesa.

  • Gordon Freeman tue le Nihilanth, libérant ainsi Xen du Cartel, alertant également ce dernier de la présence de la Terre. Ce Xénien était le chef des Vortigaunts dès lors à nouveau libres. Cependant, le Cartel a découvert la présence de Gordon Freeman sur Xen ainsi que le portail par lequel il vînt. Le Cartel découvrit l'existence de la Terre et élabora un plan à sa conquête.

    • A la fin de l'épisode 1 de Half Life, vous réalisez que le portail entre Xen et la Terre ne se referme pas , il resta ouvert.

  • (b) Gordon est engagé. A la fin du premier épisode, le G-man donne le choix à Gordon entre sa mort ou de travailler pour celui-ci. Half Life épisode 2 suppose que vous ayez choisi la vie sur la mort. Après, vous choisissez de travailler pour le G-man et vous vous retrouvez dans une zone temporelle lente, Gordon est en stase en attente d'être sollicité.
    		•
    2002 Gordon ne vieillit pas Les tempêtes du portail Black Mesa à une immense impact sur le reste du monde après les évènements de 2000. Les Aliens (Xen) de tous types sont téléportés dans les banlieues. Les "têtes de crabes" rampent aux alentours des magasins tandis que d'autres se déplacent dans les piscines et les habitations. Le chaos total éclate sur Terre. Une immense proportion de la population se déplace dans les villes protégées par les soldats et par delà des barrières de barbelé afin d’échapper aux monstres. Un sentiment de sûreté vînt alors aux habitants de la Terre, ils purent de nouveau vivre des vies normales dans les confins des villes; les Aliens continuent à infester le monde extérieur.
    2004 Gordon ne vieillit pas Le Cartel envahit la terre

    La Guerre de 7 heures

    (c) Les villes sont renommées     		En utilisant les portails entre Xen et la Terre comme autoroutes, le Cartel lance plusieurs assauts sur l'ensemble de la planète Terre. Le Cartel utilise les mêmes techniques sur les hommes que sur Xen en construisant une super armée par le résultat de la combinaison de l'ADN des races dominantes ("humains") et de la technologie du Cartel. La Citadelle principale est installée dans la Ville 17. D'autres Citadelles apparaissent dans d'autres villes, manifestement en dehors de l'air fin ambiant. Ces immenses structures sont les centres où le Cartel effectue son contrôle. Son armée est produite à ces endroits et se constitue aussi bien de véhicules que d'armements. Aussi, tout en s'affrontant mutuellement, les humains et le Cartel doivent aussi faire face aux menaces des monstres de Xen qui ne sont plus sous le contrôle du Cartel. Les Vortigaunts libérés, s'allièrent avec les forces rebelles voulant leur revenge contre le Cartel. Les "têtes de crabes" s'attaquent à tous ce qu'ils rencontrent. D'autres monstres s'attaquent également indifféremment aux hommes et au Cartel. Dans la guerre qui dura seulement 7 heures, le Cartel anéantit la terre. Le docteur Wallace Breen, le vieil administrateur de Black Mesa (note : le G-man n'est pas l'administrateur dans Half Life épisode 1) arrange et organise la soumission de la terre aux mains du Cartel dans l'attente d'une récompense de ses actions lui laissant ainsi le poste d'administrateur de la grande Citadelle. Par conséquent, Breen est promu le Chef de l'espèce (comme Nihilanth sur Xen). Cette promotion aide à la propagation du mensonge que l'asservissement de l'espèce humaine est une bonne chose. La majeure partie de la population des centres de la terre est détruite. Les peuples se déplacent dans les pays, essayant d'éviter d'être capturé par le Cartel. Des petites poches rebelles commencent à émerger.

  • (c) Les villes sont renommées. Les zones restantes encore peuplées sont nommées Ville 1, Ville 2, ..., Ville 17, etc... et sont sous contrôle du Cartel, qui rétablît une présence considérable sur terre. Les Nations Unies à New York sont prises et détruites. [preuve]
    		•
    2004 Gordon ne vieillit pas Montée au pouvoir des Overwatch du Cartel

    Des unités de protection civile sont crées     		Wallace Breen prend ses cartiers au dernier étage de la Citadelle implantée dans la ville 17, il essaye d'apaiser les rebelles. Son plan est en partie un jeu psychologique avec les citoyens restants sur la terre, en leur assurant que le Cartel s'installe dans les meilleurs intérêts de l'humanité. En fait, tout nous porte à croire qu'il pourrait réellement croire à son propre mensonge. Il est tellement dérangé avec son contact avec le Cartel qu'il croit réellement que la conquête de la terre est du meilleur intérêt pour l'humanité. Après les tempêtes du portail, les humains étaient dans un tel état de chaos qu'ils finissent par croire à de tels propos. Orchestré par la peur, les "Overwatch" assurent la continuité dans la protection des populations civiles des assauts des aliens. Effrayés donc, les humains continuent de vivre dans les villes.

  • Pourquoi Breen trahit il l'humanité ? On peut seulement présumer que Wallace Breen comprend que le Cartel rendra toute l'humanité en esclavage d'une manière ou d'une autre. De façon à sauver sa propre vie, il livre la terre en l'échange de la vie sauve. Il négocia donc un deal avec le Cartel: si il peut livrer la terre aux Seigneurs du Cartel, il pourait être transporté en toute sécurité hors de la terre par un portail du Cartel. Jusqu'alors, il lui appartient de mater la rébellion en utilisant les forces hybrides du Cartel jusqu'à ce que la terre soit propice à l'expansion de l’Empire. Il constitue son oeuvre tout en exerçant une influence mentale sur l'humanité.

    • Le Cartel entreprend des actions transitoires. En premier lieu, il remplaça l'air de la terre par un autre type d'air difficilement respirable par les humains. Au travers ce programme d'échange de l'air, il s'agit d'un élément clé pour les Overwatch du Cartel. Deuxièmement, Les "Overwatch " décrètent une suppression du droit de procréer chez les humains. Ainsi plus aucuns humains ne peuvent nouvellement naître et la disparition de l'homme devient alors une finalité. Ils ajoutent également quelque chose dans l'eau afin de faire perdre aux gens la notion du passé pour en obtenir une meilleur collaboration avec Breen et le Cartel. Finalement, le Cartel commence à drainer l'eau des océans. Ces activités démontrent que le Cartel se prépare à répandre de nouveaux habitants.

    (c) Des unités de protection du Cartel sont crées (Voir la vue d'ensemble sur le Cartel au bas de la page).
    2010 Les évènements du deuxième épisode, Half Life 2

    Gordon est réveillé par le G-man     		Half Life 2, La Rébellion La rébellion humaine est la première tâche officielle de Gordon, la seconde est d'être sous les ordres du G-man. Ce dernier sort Gordon de la zone temporelle lente pour effectuer sa mission. Dès que celle-ci est découverte, Wallace Breen fait de sa capture mort ou vif une priorité absolue pour les officiers du Cartel. Gordon continue à s'échapper des griffes du Cartel notamment au "Nova Prospekt", donnant un fameux coup au Cartel. Ceci provoqua comme une étincelle dans la rébellion parmis les citoyens, laquelle qui commence à grandir plus qu'auparavant. Le Chaos s'empare de la Ville 17 tant que Wallace Breen et le Cartel OverWatch tente financièrement d'enrayer cette vague révolutionnaire, la Citadelle passe à l'offensive en répandant massivement les rues de soldats. Les réfugiés Vortigaunts de Xen s'allient avec la résistance, et considèrent le Cartel comme une très grande menace. Le G-man surveille Gordon dans son aventure, l'aidant en cas de besoin.
    2010 Gordon est remit en stase dans un espace temporel lent par le G-Man en attendant sa prochaine mission La chute du Cartel sur terre

    Fin de l'histoire jusqu'à présent     		A la fin de Half Life 2 vous remplissez votre mission en détruisant votre cible, la Citadelle de la Ville 17 trône terrestre du Cartel. Nulle ne sait ce qu'il advient du Cartel, mais la plupart des soldats quittèrent leur leader et la Citadelle alors détruite, les "Overwatch" ne reçoivent plus d'instructions ni de ressources, ils eurent à négocier avec les rebelles. Une fois les soldats anéantis, la présence du Cartel est alors très faible. La mission de Gordon accomplie, il est replacé dans la zone temporelle lente en attendant sa prochaine tâche.

  • Qu'est ce que cela veut dire pour le Cartel ? Et bien, celui-ci doit soit reprendre la terre en réinvestissant la Citadelle de la Ville 17 en revenant par le portail Xen, rétablir le contrôle et une structure ou abandonner tout combat sur terre. (L’auteur) "Je crois qu'ils vont continuer à essayer d'envahir la terre, une campagne politique montre aux autres planètes et systèmes qu'ils sont vraiment invincibles". Une chose est sure : le Cartel n'est pas en voie d'extinction. Ils ont beaucoup plus de troupes dans de multiples dimensions et planètes; leur empire s'étend, envahissant impitoyablement les planètes et les dimensions comme la terre et Xen.

  • Qu'a accomplit Gordon ? Il brisa le règne du Cartel sur la terre, et donna le coup de grâce à celui-ci en leur montrant que les humains ont la force de combattre un puissant empire et que le Cartel n'est pas tout puissant. L'humanité est encore une fois libre, pour l'instant.

  • Pourquoi le G-man donne cette mission à Gordon ? "Bonne question. Plusieurs hypothèses, je crois que le G-man est un agent d'une alliance interstellaire (sous une forme humaine), cherchant à briser l'impitoyable empire qui je pense existe depuis bien longtemps avant les évènements de Half Life 1". Cette force rebelle a une incroyable technologie pour être capable de contrôler le temps comme le fait le G-man. Le G-man leurre le Cartel jusqu'à la terre grâce à la Cascade Résonnante. Peut-être veut il utiliser la terre comme terrain de bataille pour détourner l'attention du Cartel sur des évènements dont nous ne sommes pas informés ? Peut-être réalise t’il que Gordon Freeman est le seul qui pourrait anéantir l'empire du Cartel et le garde sous son aile pour cette mission ? Souvenez-vous que Gordon Freeman à également libéré une autre race : les Xéniens. C'est le second grand coup porté par Gordon contre le Cartel. Chose plus amusante c'est qu'il ne le réalise même pas. "Je ne pense pas que G-man soit Gordon Freeman du future".
    		•
    Date Evènement Résumé Historique
    FAQ
    Quelques informations complémentaires sur l'histoire d'Half Life.
    Question Réponse
    Qui est le Cartel ? Le Cartel (aussi connu comme les Synth ou l'Union Universelle) est un empire impitoyable qui envahit les planètes afin d'en extraire les ressources, la technologie, le savoir et la puissance. Comme une race, le Cartel est une combinaison de toutes les espèces conquises par celui-ci. Au travers d'une technologie génétique, de bio-ingéniorat et d'implantation électronique, le Cartel est une race maître qui combine les meilleures qualités de toutes les races qu'elle détruit. On peut s'apercevoir après les évènements sur Xen et sur la terre que le Cartel est technologiquement avancé, méthodique, systématique et puissant.
    Qui sont les "Overwatch" du Cartel ? Les humanoïds "Overwatch" de la force d'intervention du Cartel est sa principale force sur Terre. Cette force est désignée spécifiquement pour les combats avec les troupes terriennes. C'est un avantage car ces troupes peuvent naviguer facilement au travers des villes qui furent baties pour des humains, utiliser la logistique et les armes humaines.


    Les forces terrestres du Cartel sont un mix e entre les humains et la technologie du Cartel

    Les citoyens voulant se convertir en "Overwatch" du Cartel y sont authorisés et deviennent ainsi eux-même des soldats. Ils sont assurés d'une bonne qualité de vie et de meilleurs repas, incitant ainsi à travailler pour le Cartel. Les soldats que Gordon combat dans Half Life 2 sont exclusivement de la Terre et ne représentent pas réellement les citoyens du Cartel. Les soldats utilisent aussi des combinaisons bio-technologiquement avancées avec une intelligence artificielle rudimentaire comme les Striders, Manhacks et les Scanners. (Matériel provenant probablement d'anciennes planètes déjà conquises).
    Quelle est la relation entre les monstres de Xen et le Cartel ? Ces deux races vinrent ensemble lors des tempêtes du portail. Les Xéniens furent les races que le Cartel conquit juste avant de conquérir la Terre. Lorsque le Cartel se développa sur la Terre, ils découvrirent qu'ils avaient assez de ressources pour utiliser ces monstres comme armes biologiques. Le Cartel peut placer plusieurs "têtes de crabe" dans un missile et les projetter dans les zones rebelles là où ces monstres peuvent démobiliser les humains sans exiger des déploiements d'Overwatch.
    Qu'est ce que l'Unité de Protection Civile ? Cette force constitue un grand nombre de soldats (humains et trans-humains) dont le rôle est de garder l'ordre dans la ville en utilisant une tactique efficasse similaire à la police secrète dans la Russie de Staline. Les appartements sont régulièrment pillés. L'UPC emprisonne et éxecute également tous ceux qui sont en opposition aux déclarations de Wallace Breen au sujet de la société.
    Quelle sorte de combinaison existe t il chez les Overwatch ? Les soldats "Overwatch" sont des humains modifiés avec un crâne et des implants provenants du Cartel. Les autres humains (qui ne sont pas pour le combat) sont convertis en Stalkers (ou simplement des esclaves) aux services du Cartel. Ce dernier espère faire des soldats "Overwatch" du restant de la Terre et principalement rendre en esclavage toute la race humaine. A quoi ressemble réellement le Cartel ? Nous pouvons aperçevoir une discussion de Wallace Breen avec un terminal à deux reprises dan le jeu. Voici une capture d'écran de la première fois (et une meilleure image venant de l'éditeur). Ces êtres devinrent gros en forme de lingot à cause de leur dépendance à leur technologie.
    Comment personne ne vient vous dire dans Half Life 2 ce qu'il s'est passé durant les dernières années passées ? Parce qu'ils supposent que vous le savez déjà. C'est comme si on informait un soldat US combattant en Afghanistan des évènements du 9/11. Vous supposez qu'ils savent ce qui se passe parce qu'évidemment il s'est produit dans sa vie, et pas seulement ça, il combat pour débarrasser du monde les envahisseurs. Ainsi vous supposez qu'il était conscient de cela. C'est pourquoi tout le monde dans la ville 17 suppose que vous viviez au travers des tempêtes du portail parce qu'ils changent tellement le monde que toute la population en était affecté. De plus, les gens commencent à oublier que les tempêtes portiques et la conquête du Cartel se sont produits, à cause de la substance placée dans leur approvisionnement en eau pour les aider à oublier le passé.
    Qu'est ce qu'un espace temporel lent ? Souvenez vous dans Half Life 2 lorsque le portail du Cartel vous transfert ainsi qu'Alyx une semaine après de Nova Prospekt dans le laboratoire du Docteur Kleiner ? C'est un exemple d'espace temporel lent. Il permet au sujet de voyager en avant dans le temps (et peut-être en arrière). C'est le type d'espace temp que le G-man utilise sur Gordon pour le garder en stase jusqu'à ce qu'il en aie de nouveau besoin pour une mission.
    Qui est Gordon Freeman ? C'est une personne normale et assez futée. Il est né à Seattle (Washington), passionné de physique, il était obsédé par la téléportation. Après avoir reçu son doctorat au MIT en 1999, il passa quelques temps au Département de Physique Expérimentale d'Innsbruck en Autriche (lire la section "expériences" sur cette page pour plus d'informations). Il vient avant pour travailler au Centre de Recherche de Black Mesa à New Mexico le 5 mai 2000. Il travaille maintenant pour le G-man qui le garde en stase lorsqu'il n'en a pas besoin.
    Question Réponse
    Translation by Wash, AMU 2004-2005